Jak přidat překlad titulků k cizím videím na YouTube - Kompletní průvodce

YouTube umožňuje přidávat překlady k videím prostřednictvím funkce Přispět k titulkům. Tento návod vás provede krok za krokem jak na to.

Stránka YouTube na telefonu [1]

Zkontrolujte, zda je funkce překladu povolena

1. Otevřete YouTube a přejděte na video, ke kterému chcete přidat překlad.
2. Klikněte na tři tečky (•••) pod videem.
3. Hledejte možnost Přidat překlad. Pokud tam není, autor tuto funkci nepovolil a přidání překladu pro toto video není možné.

Otevřete stránku pro přidání překladu

1. Pokud je funkce dostupná, klikněte na Přidat překlad.
2. Budete přesměrováni na stránku, kde můžete upravovat nebo přidávat titulky.

Vyberte jazyk, do kterého chcete překládat

1. V nabídce zvolte jazyk, do kterého chcete video přeložit (např. Čeština).
2. Pokud čeština není v nabídce, můžete ji přidat kliknutím na Přidat nový jazyk.

Přeložte titulky

Máte dvě možnosti, jak titulky přeložit:

a) Použití existujících titulků

• Pokud video již obsahuje titulky v jiném jazyce, klikněte na Přeložit titulky.

• Vyberte výchozí jazyk titulků, ze kterého budete překládat.

• Proveďte překlad řádek po řádku v editoru. Kliknutím na jednotlivé titulky upravte jejich text.

b) Přidání nových titulků

Pokud video nemá žádné titulky, můžete přidat nové:

• Ruční zadání: Klikněte na tlačítko Přidat titulky a ručně vložte text pro jednotlivé časové úseky.

• Nahrání souboru: Nahrajte soubor s titulky (.srt nebo .txt).

• Upravte časování titulků tak, aby odpovídalo obsahu videa.

Uložte a odešlete ke schválení

• Po dokončení překladu klikněte na Odeslat ke schválení.

• Autor videa nebo YouTube váš překlad zkontroluje a schválí. Tento proces může chvíli trvat.

Tipy a doporučení

• Používejte přesný a srozumitelný překlad: Vyhněte se doslovnému překladu, pokud nedává smysl.

• Respektujte autorský obsah: Nepřidávejte překlad, který neodpovídá původnímu obsahu videa.

• Kontrola časování: Pečlivě upravte časování titulků, aby seděly ke zvuku ve videu.

Co když autor nepovolil přidávání překladů

Pokud funkce Přidat překlad není dostupná, můžete autora kontaktovat a požádat ho, aby ji povolil. Tuto možnost lze nastavit v YouTube Studiu v sekci Nastavení → Titulky.

Přidávání překladů pomáhá rozšířit dostupnost videí pro širší publikum a může přispět ke zvýšení sledovanosti.

Vyzkoušejte tuto funcki a podpořte tak svého oblíbené tvůrce!